Czy praca tłumacza się opłaca?
Jeśli ktoś chciałby być tłumaczem, może próbować swoich sił w bardzo wielu miejscach. Może skontaktować się z jakimś biurem tłumaczeń, które udostępni określone zlecenia, może próbować w jakiejś firmie lub też może po prostu otworzyć własne biuro tłumaczeń, aczkolwiek w tym ostatnim przypadku na pewno musimy mówić o dosyć sporym ryzyku związanym z prowadzeniem własnej działalności. Trzeba w tym miejscu zaznaczyć, że istnieje jeszcze jedna bardzo dobra forma podjęcia pracy w charakterze tłumacza. Chodzi mianowicie o podjęcie współpracy w jakimś wydawnictwem.
Z jednej strony trzeba wskazać na taki fakt, że większość wydawnictw chce współpracować z doświadczonymi tłumaczami, a gdzieś przecież te doświadczenie trzeba zdobyć. Z drugiej jednak strony jeśli komuś uda się nawiązać współpracę z jakimś wydawnictwem, to zasadniczo może liczyć nie tyle na jakieś krótkie zlecenia, ale raczej na obszerne teksty, całe książki i powieści, a tym samym może liczyć na dłuższą współpracę, na pracę zajmującą co najmniej kilka tygodni, a co się z tym wiąże oczywiście, na znaczne dochody.
Na pewno warto!
Brzmi niewątpliwie bardzo pięknie, ale jednocześnie też należy powiedzieć, aby ostudzić zapędy niektórych, że znaleźć wydawnictwo, które będzie chciało z nami współpracować wcale nie jest obecnie łatwo. Zazwyczaj bowiem wydawnictwa opierają się o stałych współpracowników, aczkolwiek jeśli nie spróbujemy podjąć tej współpracy, to na pewno nie przekonamy się czy warto.
W tym miejscu trzeba wskazać jeszcze na jedną bardzo ważną zaletę pracy dla wydawnictwa. Chodzi mianowicie o to, że w takim przypadku nie trzeba zakładać własnej działalności gospodarczej, ale można pracować w oparciu o umowę o dzieło, a więc tym samym wszystko jest zgodne z obowiązującymi przepisami, a my sami nie musimy ponosić dodatkowych kosztów związanych z zakładaniem i prowadzeniem własnej działalności gospodarczej. Wydawnictw obcojęzycznych na naszym polskim rynku mamy dosyć sporo, a więc w którymś z nich może się udać nawiązać stałą współpracę. Wówczas na pewno to będzie się opłacało.
Artykuł powstał przy współpracy z biurem przysiegle.pl.